kelle - en to tr_TR translation catalogue (99 entries)

[ctx: widget name]
en: Random Quote
tr_TR: Rasgele Alıntı

[ctx: widget description]
en: Random quote from your quotes collection
tr_TR: Alıntılarınızın arasından rasgele seçimler gösterir

en: Random Quote
tr_TR: Rastgele Alıntı

en: Title
tr_TR: Başlık

en: Show author?
tr_TR: Sahibini göster?

en: Show source?
tr_TR: Kaynağı göster?

en: Refresh feature
tr_TR: Tazeleme özelliği

en: Advanced options
tr_TR: Gelişmiş seçenekler

en: Random refresh
tr_TR: Rasgele tazeleme

en: Unchecking this will rotate quotes in the order added, latest first.
tr_TR: Bu seçeneği seçmezseniz alıntılar sırayla gösterilecek, en yenileri en önce.

en: Auto refresh
tr_TR: Otomatik tazeleme

en: every %s sec
tr_TR: her %s saniyede

en: Tags filter
tr_TR: Etiket süzgeci

en: Comma separated
tr_TR: Virgülle ayrılmış

en: Character limit
tr_TR: Karakter sınırı

en: none
tr_TR: hiçbiri

en: Loading...
tr_TR: Yükleniyor..

en: Error getting quote
tr_TR: Alıntı yüklenirken hata

en: Next quote &raquo;
tr_TR: Sonraki alıntı &raquo;

[ctx: heading]
en: Add New Quote
tr_TR: Yeni Alıntı Ekle

[ctx: submenu item text]
en: Add New
tr_TR: Yeni Ekle

[ctx: heading]
en: Import Quotes
tr_TR: Alıntı İçe Aktar

[ctx: submenu item text]
en: Import
tr_TR: İçe Aktar

[ctx: heading]
en: Export Quotes
tr_TR: Alıntıları Dışa Aktar

[ctx: submenu item text]
en: Export
tr_TR: Dışa Aktar

[ctx: heading]
en: Quotes Collection Options
tr_TR: Rasgele Alıntı Tercihleri

[ctx: submenu item text]
en: Options
tr_TR: Tercihler

[ctx: submenu item text]
en: All Quotes
tr_TR: Tüm Alıntılar

[ctx: submit button text]
en: Save Changes
tr_TR: Değişiklikleri Kaydet

[ctx: submenu item text]
en: Edit Quote
tr_TR: Alıntıyı Düzenle

[ctx: list meta, above the quotes list table in the main admin page]
en: All Quotes
tr_TR: Tüm Alıntılar

[ctx: list meta, above the quotes list table in the main admin page]
en: Public
tr_TR: Yayında

[ctx: list meta, above the quotes list table in the main admin page]
en: Private
tr_TR: Yayına kapalı

[ctx: list meta, above the quotes list table in the main admin page]
en: Search results for "%s"
tr_TR: "%s" için sonuçlar

en: Search
tr_TR: Ara

en: Browse and choose a <abbr title="JavaScript Object Notation">JSON</abbr> (.json) file to upload, then click the 'Import' button.
tr_TR: Yüklenecek <abbr title="JavaScript Object Notation">JSON</abbr> (.json) dosyasını seçip "İçe Aktar"a tıklayın.

en: Choose a file to upload:
tr_TR: Yüklenecek dosyayı seçin:

[ctx: submit button text]
en: Import
tr_TR: İçe Aktar

en: When you click the button below, a <abbr title="JavaScript Object Notation">JSON</abbr> file with the entire collection of quotes will be created, that you can save to your computer.
tr_TR: Aşağıdaki tuşa bastığınızda, tüm alıntılarınızı içeren, bilgisayarınıza kaydedebileceğiniz bir <abbr title="JavaScript Object Notation">JSON</abbr> dosyası oluşturulacaktır.

[ctx: submit button text]
en: Export
tr_TR: Dışa Aktar

en: Refresh link text
tr_TR: Yenileme linki yazısı

en: Maximum number of iterations for auto-refresh
tr_TR: Otomatik yenileme için en fazla tekrar sayısı

en: Dynamically fetch the first random quote in widget?
tr_TR: Kutucuktaki ilk rasgele alıntı dinamik olarak seçilsin mi?

en: Check this if your site is cached and the 'random quote' widget always shows a particular quote as the initial quote.
tr_TR: Eğer siteniz önbellekten çalışıyor ve kutucuk her zaman açılışta aynı alıntıyı gösteriyorsa bunu seçin.

[ctx: submit button text]
en: Update Options
tr_TR: Tercihleri Güncelle

en: All Quotes
tr_TR: Tüm Alıntılar

[ctx: submit button text]
en: Add Quote
tr_TR: Alıntı Ekle

en: Quote
tr_TR: Alıntı

en: Author
tr_TR: Sahibi

en: Source
tr_TR: Kaynak

en: Tags
tr_TR: Etiketler

en: Public?
tr_TR: Yayında?

en: optional
tr_TR: seçime bağlı

en: comma separated
tr_TR: virgüllerle ayrılmış

en: The quote field cannot be blank. Fill up the quote field and try again.
tr_TR: Alıntı bölümü boş bırakılamaz. Birşeyler yazıp tekrar deneyin.

en: Quote added
tr_TR: Alıntı Eklendi

en: Error adding quote
tr_TR: Alıntı eklenirken hata

en: Changes saved
tr_TR: Değişiklikler kaydedildi

en: Error updating quote
tr_TR: Alıntı güncellenirken hata

en: Quote deleted
tr_TR: Alıntı Silindi

en: Error deleting quote
tr_TR: Alıntı silinirken hata

en: No item selected
tr_TR: Seçili öğe yok

en: One quote deleted | %d quotes deleted
tr_TR[0]: %d alıntı silindi

en: Error deleting quotes
tr_TR: Alıntıları silerken hata

en: Quote made public | %d quotes made public
tr_TR[0]: %d alıntı yayına alındı

en: Error. Privacy status not changed.
tr_TR: Hata. Yayın durumu değişmedi.

en: Quote kept private | %d quotes kept private
tr_TR[0]: %d alıntı yayından kaldırıldı

en: Please choose a file to upload before you hit the 'Import' button
tr_TR: Lütfen 'İçe Aktar'a basmadan önce bir dosya seçin

en: Invalid file format
tr_TR: Geçersiz dosya biçimi

en: The file you uploaded is too big. Import failed.
tr_TR: Yüklediğiniz dosya çok büyük. İşlem başarısız.

en: The file uploaded was empty
tr_TR: Yüklenen dosya boş.

en: Error in JSON file
tr_TR: JSON dosyasında hata

en: Import failed. Please try again.
tr_TR: İçe aktarmada hata. Lütfen tekrar deneyin.

en: No quotes imported
tr_TR: İçe aktarılan alıntı yok

en: One quote imported | %d quotes imported
tr_TR[0]: %d alıntı içe aktarıldı

en: Nothing to export
tr_TR: Dışa aktaracak bir şey yok

en: No change in values. Options not updated.
tr_TR: Değerlerde değişiklik yok. Tercihler güncellenmedi.

en: Options updated
tr_TR: Tercihler güncellendi

en: Options not updated
tr_TR: Tercihler güncellenmedi

en: Maximum items
tr_TR: Maksimum öğe

[ctx: confirmation dialog title]
en: Delete?
tr_TR: Silinsin mi?

[ctx: confirmation dialog text for deleting a single quote]
en: Are you sure you want to delete this quote?
tr_TR: Bu alıntıyı silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: confirmation dialog text for deleting multiple quotes]
en: Are you sure you want to delete these quotes?
tr_TR: Bu alıntıları silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: confirmation dialog button text]
en: Yes
tr_TR: Evet

[ctx: confirmation dialog button text]
en: No
tr_TR: Hayır

en: Go to the first page
tr_TR: İlk sayfaya git

en: Go to the previous page
tr_TR: Önceki sayfaya git

en: Go to the next page
tr_TR: Sonraki sayfaya git

en: Go to the last page
tr_TR: Son sayfaya git

en: Goto page:
tr_TR: Şu sayfaya git:

en: Edit
tr_TR: Düzenle

en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: date and time format]
en: Y/m/d h:i:s A
tr_TR: Y/a/g sa:sn:sl

[ctx: date format]
en: Y/m/d
tr_TR: Y/a/g

en: Private
tr_TR: Yayına kapalı

en: Public
tr_TR: Yayında

en: Date
tr_TR: Tarih

en: Make public
tr_TR: Yayına al

en: Keep private
tr_TR: Yayından çıkar
